Carnicería La Bendición

En Grand Rapids, no es difícil encontrar un supermercado latino; sólo tienes que buscarlos. La Avenida Division es uno de los centros del comercio latino, y uno de los supermercados en esta avenida se llama Carnicería La Bendición. Hablé con Florencio Aguilar Pérez, uno de los empleados.

Florencio Aguilar Pérez

Obviamente por el nombre de la tienda, se venden varios tipos de carne, pero también ofrece otros productos, como frutas y vegetales, especias, productos de limpieza y utensilios para cocinar. Los productos vienen de diferentes países: Guatemala, México, El Salvador, los EEUU, y algunos de Sudamérica.

Además  se ofrecen servicios como envíos de dinero, cambios de cheques, pagos de cuentas, y envíos de cajas a Centroamérica. Algo interesante que encontré es que Sr. Perez no dijo “pagos de cuentas,” sino “pagos de biles.” He hablado con otros latinos que dicen “biles” en vez de “cuentas,” un ejemplo perfecto del Spanglish.

Aunque la Carnicería La Bendición es un supermercado latino, no está destinado solo a los latinos. Todos pueden comprar aquí, latinos y no latinos. No es difícil comprender la razón. En la Carnicería La Bendición se ofrecen muchos productos que no se puede encontrar en lugares como Meijer o Wal-Mart.

Aquí compré un refresco Jarritos. A mí me encanta el refresco con gusto a tamarindo—¡es un sabor dulce que no puedo describir! También compré una bolsita de aguacates, unos de los aguacates más deliciosos que he comido. Definidamente te recomiendo que pases a visitar la Carnicería La Bendición. Aunque haga mal tiempo (como el día en que yo la visité), vale la pena a manejar o tomar el autobús y pasar por la tienda.

¡Se ofrecen muchos refrescos aquí! / They offer many types of soft drinks here!

  *   *   *   *   *

In Grand Rapids, it’s not hard to find a Latino supermarket; you just have to look for them. Division Avenue is one of the central Latino commercial districts, and one of the supermarkets here is Carnicería La Bendición. I spoke with Florencio Aguilar Pérez, one of the employees there.

Obviously by its name, Carnicería La Bendición sells various types of meats, but other types of products are offered here as well, such as fruits and vegetables, spices, cooking and cleaning products, and more. The products come from all over, such as Guatemala, Mexico, El Salvador, the United States, and even some from South America.

In addition to this, other services, such as money shipment, check cashing, bill payment, and package shipment to Central America, are available here. One interesting thing that I encountered is that Mr. Perez did not say “pagos de cuentas” but “pagos de biles.” “Pagos de cuentas” translates roughly to bill payments, but Mr. Perez and others that I have spoken with say “biles” (pronounced more or less as bee-lace) instead of “cuentas,” a direct borrowing of the English word “bills” into Spanish. This is an interesting Spanglish word that I was not expecting to encounter.

El mostrador de carne / The meat counter

Although Carnicería La Bendición is a Latino supermarket, it’s not only for Latinos. All types of people shop here, with more or less a half-and-half ratio of Latinos to non-Latinos. It’s not difficult to understand why—Carnicería La Bendicíon offers many products that you won’t find at stores like Meijer or Wal-Mart!

Here I bought a Jarritos pop. I love the tamarind variety—it has a sweet flavor that I can’t quite describe! I also bought a small bag of avocados, some of the best avocados that I’ve ever had. I definitely recommend that you pay a visit to Carnicería La Bendición. Even during bad weather (like the day that I visited), it’s worth it to drive or take the bus to this little shop.

Un aguacate perfecto / A perfect avocado

Dirección / Address:
1260 S. Division Ave.
Grand Rapids, MI 49507

Teléfono / Telephone: (616) 726-6761