Sin Fronteras

En el lado oeste de la Avenida South Division, entre la Calle Alger y la calle 28, hay un gran edificio con un exterior amarillo, anaranjado, y verde con una pintura del anochecer detrás de las palabras “Sin Fronteras.” Sin Fronteras, un supermercado latino, es similar a La Carnicería Bendición (el primer supermercado que visité), pero vamos a descubrir sus diferencias. Para tal fin hablé con María Tenorio sobre su tienda.

Como los otros supermercados, Sin Fronteras ofrece una selección diversa de frutas, vegetales, comidas empaquetadas, y variadas carnes. Saul Candia, el carnicero, fue muy amable, y me explicó algunos precios de los productos que me interesaron, ¡aunque con un poco confusión por los ruidos de los refrigeradores detrás de él! Sin Fronteras vende productos para fiestas también, incluyendo una de las piñatas más grandes que he visto en mi vida.

Saul Candia, el carnicero / Saul Candia, the butcher

 Sin Fronteras provee otros servicios, como envíos de dinero, pagos de facturas (billes), servicios celulares para llamadas a otros países y en los EEUU, y aún rentas de mesas y sillas para fiestas.

La Sra. Tenorio me dijo que  sus clientes habituales son Latinos, pero el supermercado está abierto para que toda clase de clientes puedan disfrutar de sus servicios. Mi parte favorita del mercado fue la gran selección de pan fresco de la Panadería Tres Hermanos, situada sólo a algunas millas de Sin Fronteras, en la Avenida Grandville, en Grand Rapids. Me animé a ver las conchas, una magdalena dulce mexicana con la forma de una concha, especialmente por el precio de tres por un dólar. También compré algunos besos de piña, un sandwich de dos magdalenas con un “beso” de gelatina de piña en el centro. Pero mi compra favorita fue el paquete de tortillas de maíz que sólo me costó 99¢ por 30 tortillas.

Una selección de los panes y las magdalenas / A selection of breads and buns

Tengo planes de regresar a Sin Fronteras con frecuencia porque el servicio es excelente, los precios son buenos, y las personas son muy amables y simpáticas.

*   *   *   *   *

On the west side of South Division Avenue, between Alger Street and 28th Street, is a large yellow, orange, and green building with a painting of the setting sun behind the words “Sin Fronteras.” Sin Fronteras, a Latino supermarket, is similar to La Carnicería Bendición (the first supermarket I visited), but with some distinct differences. I spoke with Maria Tenorio about the store.

Sin Fronteras, like other supermarkets, offers a diverse selection of fruits, vegetables, packaged foods, and meats. Saul Candia, the butcher, was very nice, and he explained to me some prices of items I was interested in, although with some confusion due to the loud noises made by the refrigerators behind him! Sin Fronteras also sells party supplies, including one of the largest piñatas I have ever seen.

La piñata gigante / The gigantic piñata

Sin Fronteras provides additional services, such as money sending, bill payments, cell phone services for calls to other countries as well as within the United States, and even furniture rentals for parties!

Ms. Tenorio said that while typically her customers are Latino, the supermarket is for everyone to enjoy. My favorite part of the shop is the large selection of fresh baked goods from Tres Hermanos Bakery, located just a few miles away on Grandville Avenue in Grand Rapids. I was excited to see conchas, a Mexican sweet bun made to look like a seashell, especially at the price of three for $1. I also purchased some besos de piña, or pineapple kisses, a little sandwich of two sweet buns with a “kiss” of pineapple jelly in the middle. Of course, I could not leave without a 30-count package of delicious El Milagro corn tortillas, which were on sale for only 99¢.

I will definitely be returning to Sin Fronteras on a regular basis, as the service is excellent, the prices are fair, and the people are so kind and friendly!

Dirección / Address:

2437 South Division Ave.

Grand Rapids, MI 49507

Teléfono / Telephone: (616) 246-5810

Carnicería La Bendición

En Grand Rapids, no es difícil encontrar un supermercado latino; sólo tienes que buscarlos. La Avenida Division es uno de los centros del comercio latino, y uno de los supermercados en esta avenida se llama Carnicería La Bendición. Hablé con Florencio Aguilar Pérez, uno de los empleados.

Florencio Aguilar Pérez

Obviamente por el nombre de la tienda, se venden varios tipos de carne, pero también ofrece otros productos, como frutas y vegetales, especias, productos de limpieza y utensilios para cocinar. Los productos vienen de diferentes países: Guatemala, México, El Salvador, los EEUU, y algunos de Sudamérica.

Además  se ofrecen servicios como envíos de dinero, cambios de cheques, pagos de cuentas, y envíos de cajas a Centroamérica. Algo interesante que encontré es que Sr. Perez no dijo “pagos de cuentas,” sino “pagos de biles.” He hablado con otros latinos que dicen “biles” en vez de “cuentas,” un ejemplo perfecto del Spanglish.

Aunque la Carnicería La Bendición es un supermercado latino, no está destinado solo a los latinos. Todos pueden comprar aquí, latinos y no latinos. No es difícil comprender la razón. En la Carnicería La Bendición se ofrecen muchos productos que no se puede encontrar en lugares como Meijer o Wal-Mart.

Aquí compré un refresco Jarritos. A mí me encanta el refresco con gusto a tamarindo—¡es un sabor dulce que no puedo describir! También compré una bolsita de aguacates, unos de los aguacates más deliciosos que he comido. Definidamente te recomiendo que pases a visitar la Carnicería La Bendición. Aunque haga mal tiempo (como el día en que yo la visité), vale la pena a manejar o tomar el autobús y pasar por la tienda.

¡Se ofrecen muchos refrescos aquí! / They offer many types of soft drinks here!

  *   *   *   *   *

In Grand Rapids, it’s not hard to find a Latino supermarket; you just have to look for them. Division Avenue is one of the central Latino commercial districts, and one of the supermarkets here is Carnicería La Bendición. I spoke with Florencio Aguilar Pérez, one of the employees there.

Obviously by its name, Carnicería La Bendición sells various types of meats, but other types of products are offered here as well, such as fruits and vegetables, spices, cooking and cleaning products, and more. The products come from all over, such as Guatemala, Mexico, El Salvador, the United States, and even some from South America.

In addition to this, other services, such as money shipment, check cashing, bill payment, and package shipment to Central America, are available here. One interesting thing that I encountered is that Mr. Perez did not say “pagos de cuentas” but “pagos de biles.” “Pagos de cuentas” translates roughly to bill payments, but Mr. Perez and others that I have spoken with say “biles” (pronounced more or less as bee-lace) instead of “cuentas,” a direct borrowing of the English word “bills” into Spanish. This is an interesting Spanglish word that I was not expecting to encounter.

El mostrador de carne / The meat counter

Although Carnicería La Bendición is a Latino supermarket, it’s not only for Latinos. All types of people shop here, with more or less a half-and-half ratio of Latinos to non-Latinos. It’s not difficult to understand why—Carnicería La Bendicíon offers many products that you won’t find at stores like Meijer or Wal-Mart!

Here I bought a Jarritos pop. I love the tamarind variety—it has a sweet flavor that I can’t quite describe! I also bought a small bag of avocados, some of the best avocados that I’ve ever had. I definitely recommend that you pay a visit to Carnicería La Bendición. Even during bad weather (like the day that I visited), it’s worth it to drive or take the bus to this little shop.

Un aguacate perfecto / A perfect avocado

Dirección / Address:
1260 S. Division Ave.
Grand Rapids, MI 49507

Teléfono / Telephone: (616) 726-6761